 «Публичная библиотека» (http://publ.lib.ru)
 -------------------------------------------------------------------------------
 Луи Буссенар
 Собрание романов
 Архипелаг чудовищ
 Рассказы и очерки
 Перевод с французского
 Москва: Научно-издательский центр «Ладомир», 1993

 Oeuvres romanesques
 Louis Boussenard
 Les entrangburs du Bengale
 Le Capitaine Casse-Cou

 ББК 84.4Фр
 Б92

 Переводы Ю. Грейдинга, Э. Шапиро, К. Алексашиной, Н. Яковлевой.
 Примечания А. Лебедевой, Ю. Маслова, Н. Яковлевой.
 Художник А. Махов.

 Буссенар Л. Собрание романов - Том 8: Архипелаг чудовищ. Роман; Рассказы и очерки; Перевод с французского; Художник А. Махов - М.: Ладомир, 1992. - 304 с., ил.
 В восьмой том Собрания романов популярного французского писателя Луи Буссенара (1847-1910) вошел впервые переведенный на русский язык роман «Архипелаг чудовищ», являющийся продолжением романа «Сын парижанина» и рассказывающий о приключениях сына прославленного Виктора Гюйона, прозванного Фрике.
 Сюда же включено восемь рассказов и очерков писателя, шесть из которых публикуются на русском языке впервые, а два - переведены заново.

 ББК 84.4ФР

 СОДЕРЖАНИЕ:
 Архипелаг чудовищ. Роман. Перевод Ю. Грейдинга, примечания Л. Лебедевой (5).
 Беглые узники гвианской каторги. Очерк. Перевод Э. Шапиро, примечания Л. Лебедевой (229).
 Колония белых цапель. Очерк. Перевод К. Алексашиной, примечания Л. Лебедевой (239).
 Виктория-регия. Очерк. Перевод К. Алексашиной, примечания Л. Лебедевой (247).
 Барометр. Рассказ. Перевод Н. Яковлевой, примечания Ю. Маслова (255).
 Театр в Экваториальной Африке. Рассказ. Перевод Н. Яковлевой, примечания Ю. Маслова (263).
 У экватора. Очерк. Перевод и примечания Н. Яковлевой (271).
 Семья тигров. Очерк. Перевод и примечания Н. Яковлевой. (283).
 Протокол. Рассказ. Перевод Н. Яковлевой, примечания Ю. Маслова. (295).

 ЛУИ БУССЕНАР
 Собрание романов
 Том 8
 Редакторы Хотинская Н. Маслов Ю.Н., Дорошев А.В.
 Технический редактор Суровцева С.И.
 Корректор Наренкова О.Г.
 Сдано в набор 25.02.93. Подписано в печать 13.04.93.
 Тираж 100000 экз.
 Научно-издательский центр «Ладомир», Москва.
 -------------------------------------------------------------------------------
 ОПИСАНИЕ ИЗДАНИЯ:
 Автор, название: Буссенар Л.А. Собрание романов. Том 8. Архипелаг чудовищ. Рассказы и очерки.
 Оригинал названия, дата создания: ().
 Жанр, форма, вид, тип: Сборник: Роман, рассказы и очерки.
 Автор: Луи Анри Буссенар (Louis Henri Boussenard).
 Перевод с французского: Юрий Леонидович Грейдинг, Элла Моисеевна Шапиро, К. Алексашина, Нина Герасимовна Яковлева.
 Редактор:
 Составитель:
 Примечания: А. Лебедева, Ю. Маслов, Н. Яковлева.
 Художник: Александр Сергеевич Махов.
 Издатель, серия: (Москва: Научно-издательский центр «Ладомир», 1993).
 Скан, OCR, обработка, формат Djv: sad369, 2020

 Аннотация издательства:
 В восьмой том Собрания романов популярного французского писателя Луи Буссенара (1847-1910) вошел впервые переведенный на русский язык роман «Архипелаг чудовищ», являющийся продолжением романа «Сын парижанина» и рассказывающий о приключениях сына прославленного Виктора Гюйона, прозванного Фрике.
 Сюда же включено восемь рассказов и очерков писателя, шесть из которых публикуются на русском языке впервые, а два - переведены заново.

 СОДЕРЖАНИЕ:
 АРХИПЕЛАГ ЧУДОВИЩ. (Les entrangburs du Bengale) Роман. Перевод Ю. Грейдинга, примечания Л. Лебедевой (5).
 РАССКАЗЫ И ОЧЕРКИ:
 Беглые узники гвианской каторги. Очерк. Перевод Э. Шапиро, примечания Л. Лебедевой (229).
 Колония белых цапель. Очерк. Перевод К. Алексашиной, примечания Л. Лебедевой (239).
 Виктория-регия. Очерк. Перевод К. Алексашиной, примечания Л. Лебедевой (247).
 Барометр. Рассказ. Перевод Н. Яковлевой, примечания Ю. Маслова (255).
 Театр в Экваториальной Африке. Рассказ. Перевод Н. Яковлевой, примечания Ю. Маслова (263).
 У экватора. Очерк. Перевод и примечания Н. Яковлевой (271).
 Семья тигров. Очерк. Перевод и примечания Н. Яковлевой. (283).
 Протокол. Рассказ. Перевод Н. Яковлевой, примечания Ю. Маслова. (295).